「MOTHER2」北米版のローカライズを担当したマーカス・リンドブロム氏と糸井重里氏による対談企画「『EarthBound』のことば。」がほぼ日で全5回で掲載

第1回 1995年のあの日（2025年3月31日午前11時更新）

「MOTHER2」英語版（「EarthBound」）のローカライズを担当したマーカス・リンドブロムさんと糸井重里がはじめて会って話しました。まずは1995年のあの日のこと。

第2回 「アルプスのしょうじょ◯◯ジ」は（2025年4月1日午前11時更新）

「MOTHER」ファンには人気の「アルプスのしょうじょ◯◯ジ」のセリフ。これを「EarthBound」ではビートルズの「Yesterday」をつかって見事に翻訳している。しかしじつはこのことばは……。

第3回 90年代を感じさせないように（2025年4月2日午前11時更新）

マーカスさんが気をつけていたのは、当時の流行りことばをつかわないようにすること。だからこそ「EarthBound」は長く愛されるゲームになったのかもしれない。

第4回 ギーグとポーキーとタコけしマシン（2025年4月3日午前11時更新）

ギーグやポーキーのつづりが違う？　敵キャラクターの名前も？　タコがどうして鉛筆に？ ローカライズにまつわるさまざまなエピソード。

第5回 「マザーライク」へ（2025年4月4日午前11時更新）

連載最終回。ローカライズの作業中に生まれたマーカスさんの娘さんの話。そして現代のインディーゲームシーンにつながる「マザーライク」とは。