バカーとアクティブゲーミングメディアは、PC(Steam)版「被虐のノエル」Season1-7において、11月25日に英語版・簡体字版を新たに翻訳した新バージョンへのアップデートを実施する。

新訳で見える作者・カナヲの華やかで骨太な物語「被虐のノエル」の本来の姿が世界に届く

「被虐のノエル」は、2016年の連載開始以来「ゲームマガジン」で高い人気を誇る伝奇アドベンチャーゲームです。コミカライズ、ノベライズはシリーズ累計31万部を突破し、2019年には豪華声優陣によるドラマCDもリリースされ話題を集めました。また、Nintendo Switch・PS4・Xbox One版などコンソール機での展開も控えています。

この度、Steamで配信中のSeason1(第一話)~Season7(第七話)までの英語版・簡体字版が新訳バージョンとして2020年11月25日にアップデートいたします。英語版・簡体字版の翻訳を一新することで、作者・カナヲの意図をより忠実に表現。「被虐のノエル」の本来の姿を、いよいよ海外のファンの皆様にお届けできます。

様々なキャラクターが登場する壮大な復讐劇少女と悪魔が手を組んで展開する群像劇

既に発表されたコンソール機での展開も控えるなか、今回の新訳版リリースを機に、ゲームマガジンは「被虐のノエル」の海外展開をより一層強化していきます。

「被虐のノエル」は、プロのピアニストを両親に持つ主人公の少女ノエル・チェルクェッティが、自らを罠にはめた市長・バロウズへの復讐を誓い、大悪魔カロンと行動をともにする物語。バロウズへの復讐に動くなかで、個性豊かなライバルや仲間たちと出会いながら、数々の印象的なバトルや個性豊かなミッションが展開していきます。

Season1~Season7のエピソードごとに、さまざまなキャラクターが登場し、彼らの思惑が絡み合う壮大なストーリーが展開すると同時に、カジノや戦略シミュレーションゲームなどが挟まれ、バトルが繰り広げられる本格的なゲームです。

特殊能力を駆使したアクションバトルと少年漫画のような胸熱の展開続々!

「魔人」や「悪魔」など、個性あふれる敵・味方のキャラクターたちが登場。特殊能力を駆使したアクションバトルが繰り広げられます。さらに各エピソードの結末には、毎回プレイヤーの予想を上回る、少年漫画のような胸が熱くなる展開が待ち受けていますので、ぜひプレイしてその目で結末を見届けてください。

商品概要

開発:カナヲ・ゲームマガジン
販売:ゲームマガジン・PLAYISM
対応言語:簡体字、英語
プラットフォーム:Steam
価格:$14.99(USD)、50元(CNY)

Steam
https://store.steampowered.com/app/850000/

(C) KANAWO/Vaka Game Magazine. Licensed to and published by Vaka, Inc./Active Gaming Media,Inc.

※画面は開発中のものです。

  • セガ特集ページ
  • セール情報
  • BUSTAFELLOWS特設サイト
  • Figgy

人気記事ランキング

RANKING

定期配信

REGULAR
  • ゲーム発売日・配信日カレンダー
11月26日(木)
In Other Waters
Last Labyrinth
Last Labyrinth Collector’s Edition
Lovekami -Divinity Stage-
Northgard
One Line Coloring - ワンライン カラーリング -
Pumpkin Jack
RIDE 4 - Special Edition
RIDE4
The Alto Collection
Warframe
ZW36IB ライジングライガー インフィニティブルー「ゾイドワイルド インフィニティブラスト」セット
ガレリアの地下迷宮と魔女ノ旅団
ガレリアの地下迷宮と魔女ノ旅団 限定版
キュビ(QV)
クリミナルガールズX
グリザイア クロノスリベリオン
サウルスファミリーの大冒険
ジャムムすぽると!
セインツロウ IV リエレクテッド
ソウルサーチング
ゾイドワイルド インフィニティブラスト
11月27日(金)
シスターズロワイヤル 5姉妹に嫌がらせを受けて困っています
翔べ!エスパーぴえん
11月28日(土)
タベオウジャ
12月1日(火)
Chronos: Before the Ashes
12月2日(水)
Frostpoint VR: Proving Grounds
12月3日(木)
fault - milestone two 上
Fit Boxing 2 -リズム&エクササイズ-
Haunted Obachestra Vol.1 Awaking アニメイトゲームス限定セット
Haunted Obachestra Vol.1 Awaking ダウンロードカード単品
THE DARK PICTURES Vol.1+2パック
THE DARK PICTURES:LITTLE HOPE
すみっコぐらし おへやのすみでたびきぶんすごろく
ふたりで!にゃんこ大戦争
イモータルズ フィニクス ライジング
イモータルズ フィニクス ライジング ゴールドエディション
スカージブリンガー
ノスフェラトゥ・リリノア
ライザのアトリエ2 ~失われた伝承と秘密の妖精~
ライザのアトリエ2 ~失われた伝承と秘密の妖精~ Digital Deluxe
ライザのアトリエ2 ~失われた伝承と秘密の妖精~ Digital Deluxe with Season Pass
ライザのアトリエ2 ~失われた伝承と秘密の妖精~ スペシャルコレクションボックス
ライザのアトリエ2 ~失われた伝承と秘密の妖精~ プレミアムボックス
リマザード ダブルパック
リマザード:ブロークン ポーセリン
不思議のダンジョン 風来のシレン5plus フォーチュンタワーと運命のダイス
夢おこし商店街
電車でGO!! はしろう山手線
12月4日(金)
ALTDEUS: Beyond Chronos
El Hijo - A Wild West Tale
FIFA 21 NXT LVL EDITION
ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S
ドラゴンクエストビルダーズ2 破壊神シドーとからっぽの島 新価格版
ドラゴンクエストビルダーズ2 破壊神シドーとからっぽの島 追加DLC第1弾・第2弾・第3弾セット
12月8日(火)
ドローン トゥ ライフ ~ 2つの王国 ~
12月9日(水)
ソード・オブ・ガルガンチュア
12月10日(木)
Outward
ひめひび Another Princess Days ~White or Black~
ぷよぷよテトリス2
サイバーパンク2077
サイバーパンク2077 コレクターズエディション
トレイルメーカーズ
ドカポンUP! 夢幻のルーレット
ドカポンUP! 夢幻のルーレット プレミアムエディション
ブリガンダイン ルーナジア戦記
ブリガンダイン ルーナジア戦記 Limited Edition
モンキーバレルズ
三國志14 with パワーアップキット
三國志14 with パワーアップキット ダブルデジタルデラックス
三國志14 パワーアップキット
軒轅剣 閻黒の業火
鉄道にっぽん!路線たび 叡山電車編
11月29日(日)
18:30Fate/Grand Order Arcade カルデア・アーケード放...
20:00シノビマスター閃乱カグラ NEW LINK 祝3周年!生放送!
11月30日(月)
20:00アルケミアストーリー|祝3周年記念 公式生放送 [AlchemiaSt...
12月1日(火)
20:00ぎゃる☆がん りたーんず in ゲマチャンネル
12月2日(水)
13:00【龍が如く15周年記念】151.5時間 PS4版ナンバリングタイトル ...
18:00ETERNAL|最下位の出演者は…“大事なモノ”を破壊!バトルロイヤル...
19:00Fate/Grand Order カルデア放送局 Vol.15 第2部...
20:00第4回「テンパれ!雀龍荘!」
12月3日(木)
20:30「アルトデウス: BC」発売直前“LiVE配信”!VR of VICT...
12月4日(金)
20:30第9回:御城プロジェクト:RE 公式生放送!
21:00「スーパーロボット大戦」生配信番組「生スパロボチャンネル」[アプリ版]...
12月5日(土)
16:00第43回オルタンシア国営放送
18:30【視聴無料!】ラピスリライツ ファン感謝祭~私たちと“あなた”のSTA...
12月8日(火)
20:00龍が如く15周年 記念特番
12月9日(水)
18:00ETERNAL|デスゲームが今始まる…最強決定戦! #1012
12月11日(金)
20:00ETERNAL|ELLY&LIKIYA 初の兄弟ゲーム実況! #101...
12月12日(土)
18:00ETERNAL|うごけない“パーティメンバー”など必要ない!パーティダ...

コメントランキング

COMMENT