Steam版「被虐のノエル」英語・簡体字版を新たに翻訳したバージョンへのアップデートが11月25日に実施！

新訳で見える作者・カナヲの華やかで骨太な物語「被虐のノエル」の本来の姿が世界に届く

「被虐のノエル」は、2016年の連載開始以来「ゲームマガジン」で高い人気を誇る伝奇アドベンチャーゲームです。コミカライズ、ノベライズはシリーズ累計31万部を突破し、2019年には豪華声優陣によるドラマCDもリリースされ話題を集めました。また、Nintendo Switch・PS4・Xbox One版などコンソール機での展開も控えています。

この度、Steamで配信中のSeason1（第一話）～Season7（第七話）までの英語版・簡体字版が新訳バージョンとして2020年11月25日にアップデートいたします。英語版・簡体字版の翻訳を一新することで、作者・カナヲの意図をより忠実に表現。「被虐のノエル」の本来の姿を、いよいよ海外のファンの皆様にお届けできます。

様々なキャラクターが登場する壮大な復讐劇少女と悪魔が手を組んで展開する群像劇

既に発表されたコンソール機での展開も控えるなか、今回の新訳版リリースを機に、ゲームマガジンは「被虐のノエル」の海外展開をより一層強化していきます。

「被虐のノエル」は、プロのピアニストを両親に持つ主人公の少女ノエル・チェルクェッティが、自らを罠にはめた市長・バロウズへの復讐を誓い、大悪魔カロンと行動をともにする物語。バロウズへの復讐に動くなかで、個性豊かなライバルや仲間たちと出会いながら、数々の印象的なバトルや個性豊かなミッションが展開していきます。

Season1～Season7のエピソードごとに、さまざまなキャラクターが登場し、彼らの思惑が絡み合う壮大なストーリーが展開すると同時に、カジノや戦略シミュレーションゲームなどが挟まれ、バトルが繰り広げられる本格的なゲームです。

特殊能力を駆使したアクションバトルと少年漫画のような胸熱の展開続々！

「魔人」や「悪魔」など、個性あふれる敵・味方のキャラクターたちが登場。特殊能力を駆使したアクションバトルが繰り広げられます。さらに各エピソードの結末には、毎回プレイヤーの予想を上回る、少年漫画のような胸が熱くなる展開が待ち受けていますので、ぜひプレイしてその目で結末を見届けてください。

商品概要

開発：カナヲ・ゲームマガジン
販売：ゲームマガジン・PLAYISM
対応言語：簡体字、英語
プラットフォーム：Steam
価格：$14.99（USD）、50元（CNY）

Steam
https://store.steampowered.com/app/850000/