オー・ジー エンターテイメントが韓国Soribada Games社と日韓業務提携を結び、日本のAndroidアプリを韓国市場へ配信するゲームローカライズ事業を開始

韓国のAndroidアプリ市場と、本事業の特色につきまして

韓国では日本の半分の人口でありながらも、既に2012年2月時点で3000万人を超える高いスマートフォン普及率(全携帯電話の約79％）、その中でAndroidユーザーが70％（約2100万人）を超え、日本を上回る活発さを持つともいえるAndroidアプリマーケット市場となっています。

しかしながら、韓国で配信を行う全てのゲームは政府規定によるレーティングに準ずることを義務づけられており、オープンマーケットという位置づけをもつGooglePlay（旧AndroidMarket）ではゲーム配信に対して困難な面があります。

それに代わるメジャーなゲーム配信マーケットとして、現在80％以上のシェアを持つと言われTストア（韓国最大手通信キャリアSKテレコム運営）や、ollehMarket（韓国第二位通信キャリアKT社運営）といったキャリアマーケットが主流となっています。

これらの事情から韓国Android市場への進出はTストアなどのキャリアマーケットでの配信は必須と言えます。しかし、Tストアなどのキャリアマーケットについては、韓国現地の法人である必要があり、また前述のレーティング委員会を通す必要があるなど、特殊なマーケット事情から、日本のメーカーが持つ魅力的なAndroidコンテンツを、韓国マーケットへ進出させることが難しいものとなっています。

これらのハードルから、魅力的なアプリを持ちながらも、韓国市場へと参入できずにいる日本のメーカーから、弊社が代わりとしてゲームコンテンツをパブリッシングすることで、韓国市場を可能にして参ります。

特に本事業においては、Soribada Gamesとの提携により、韓国Tストアへの配信・政府レーティングをクリアさせるのみならず、より広範囲に渡るプロモーション展開、韓国で実績のある開発スタッフによるローカライズ、サポート・運営までを可能とした、コンテンツ配信を可能にしています。

音楽配信最大手Soribadaによる韓国での強力なプロモーション展開を可能に

Soribadaは、韓国において早い時期からインターネット音楽配信事業をリードし続け、現在では登録者数1500万人を超える、韓国最大規模の音楽マーケット市場を形成したサービス展開を行っています。

この多くのユーザーを抱えるSoribadaと連携したサービス上でのプロモーションを可能にすることで、韓国国内での高い露出を誇るプロモーション展開を可能にし、日本の良質ゲームによる韓国マーケットへの進出をより確かな成功事業として確立させます。

Soribada社のグループ会社として2012年に設立されたSoribada Gamesですが、韓国で既に実績のあるモバイルゲーム会社の事業権引き受けに伴う事業吸収により、新しい会社ながらも実績のある運営・開発ノウハウを持ち合わせており、MMORPG配信なども行える体制を整えております。これらのノウハウを活かして、日本のAndroidオンラインゲーム運営にも対応した幅広いローカライズを展開させて参ります。

オー・ジー エンターテインメント日本人スタッフによるローカライズをサポート

オー・ジーエンターテインメントは、MMORPG「ゴッズウォー」「カロスオンライン」や、Androidアプリサイト「ollehMarket」の運営を行っており、ゲーム事業に関します確かなノウハウを持っております。

このオー・ジーエンターテインメントの日本人スタッフが、翻訳及び韓国市場への配信事業推進を行っていくので、現地だけではなく日本で配信させていたコンテンツの魅力を余すことなく引き上げた高い再現力を持ち、コンテンツを韓国市場で成功させて参ります。

もちろん、韓国市場においての事業展開にあたって、ベンダー様の各種ご要望があります場合は、それに対して柔軟にお応えすることもできます。

今後ともオー・ジー エンターテイメントをよろしくお願いいたします。