松坂桃李さんが日本語じゃない日本語吹き替えに四苦八苦！映画「モンスターハンター」ジャパンプレミアトークショーをレポート

発表会・イベント取材

2021.03.04 18:30 0コメント

カワチ

2021年3月26日に公開が予定されている映画「モンスターハンター」について、本日3月4日に東京国際フォーラムにてジャパンプレミアトークショーが開催された。

この記事のコメントを読む

本イベントには日本語吹替キャストの本田貴子さん、松坂桃李さん、本編キャストの山崎紘菜さんが登壇。さらに後半は主演のミラ・ジョヴォヴィッチさん、ポール・W・S・アンダーソン監督がオンラインで参加した。

これまでもミラさんの吹き替えを担当している本田さんは、役作りに気をつけていることを聞かれると、骨格なども違うため声を似せようとはしていないことを明かし、今回であればアルテミスというキャラクターを演じることを心がけたという。部下たちに「お嬢さんたち！」と言うような、勇ましくて強い女性をイメージした」と語った。

注目はオリジナル言語である“モンハン語”でしゃべるハンター役の吹き替えを担当した松坂さん。日本語を話さない日本語吹き替えに「ハッキリした言葉がないので非常に大変だった」と本音をポロリ。本編の予告に「ディアブロス！」と叫ぶシーンがあるが、ハッキリとした言葉はそれぐらいだったとのこと。

トニー・ジャーさんの表情を見ながら「ここはこういう意味じゃないだろうか？」と日本のスタッフと相談しながらアフレコに臨んだそうだ。また、映画はアクションシーンの連続であり、アフレコが終わったあとは息切れがするぐらい大変だったそうだ。

また、アフレコ時に本編の映像を観た松坂さんはそのクオリティに感動。「どこまでがCGなのかすごく気になる」と述べると、山崎さんが「モンスターは全部CGです」と冗談めかして返答し、会場の笑いを誘った。

初のハリウッド作品への出演となった山崎さんは「貴重な財産であり宝物」と勉強になったことを振り返りつつ、「機材などの細かいことの違いはありましたが、演じることは世界共通なのだと学ばせていただきました」とコメント。

“モンハン語”の台本については「アルファベットが並んでいた」と明かし、発音は「単語として成立しなければいい」という指示を受けたという。

また、ミラさんとの共演に関しては、彼女は連日撮影で疲れているのに現場に入ったらスタッフ全員ひとりひとりに挨拶をすることや、アンダーソン監督とランニングして鍛えたあとにメイクに入ったりしていたことを明かした。「本当にタフで格好いいなと思いました」と振り返った。

松坂さんが山崎さんに「装備は重いんですか？」と質問をすると山崎さんは「めっちゃ重いです」と答えた。山崎さんの装備はとくに重かったらしく、ファーが水を吸うと膨らんで、さらに重くなるのだと明かした。

後半にはミラ・ジョヴォヴィッチさんとポール・W・S・アンダーソン監督がリモートで参加。ミラさんはステージに立つ山崎さんに「ヒロナー！」と大声で声をかけ、日本に行くことが人生のハイライトだと語りつつ「ハグができないなんて想像できなかった」とおどけてみせた。

映画については「アルテミスとハンターについて、ポールがもっともこだわったのは、2人が言葉でコミュニケーションを取れないということ。言葉を乗り越えて心を通じ合わせるということを描きたかったの」とミラさんが夫でもあるアンダーソン監督の思いを伝えた。

日本語吹き替え版を見たというミラさんは「本当に素晴らしかった！　吹替じゃなく、日本の映画を見ているみたいだった」と絶賛。吹替を担当した本田さんにも「あなたは素晴らしい！　これまでもすべて演じてもらっているわけだから信じられない」と感謝の気持ちを口にした。

また、松坂さんの吹き替えにも「細かい感情やニュアンスが伝わってきた。母国語でない言葉で演じるのはすごく難しい。私も英語を話さない役柄を演じたことがあるからわかる」と賞賛。

“もし次回作があれば”という話題では、アンダーソン監督は松坂さんに「格好いい戦士の役を演じてもらいたい」とラブコールをすると、本人も「うれしいです！　まずはお二人と“一狩り”したいです！」と喜んでいた。

最後のメッセージで松坂さんは「モンハンファンも、ファンでない方もモンハンを好きになる作品です」、山﨑さんは「監督が10年近く温めて素晴らしいクオリティで映画にしてくださいました」、ミラさんは「人がつながりあって団結して、文化や人種、言葉に関係なく力を合わせ、より良い世界にする。映画がそのメッセージを象徴しています。映画館で見れるなんてすごくうれしい」、アンダーソン監督は「10年前に大好きになって夢中になり、映画館の大きなスクリーンに再現したいと思いました。発祥の地で公開できることがうれしい」と語った。