7月22日～24日にかけて、パシフィコ横浜 ノースにて開催のゲーム開発者向けカンファレンス「CEDEC2026」。本稿では24日に行われた講演「『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ」のレポートをお届けする。
日本でのリリースから約4年の歳月を経て、英語版がリリースされた「ウマ娘 プリティーダービー」。リリースされるやいなや、国内での熱狂をさらに拡大して再現するように、英語圏でも大きなムーブメントとなった。その結果、世界的なゲームの祭典“The Game Awards 2025”では「鳴潮」や「ペルソナ5: The Phantom X」などの有力なノミネート作を上回る票を獲得し、見事“Best Mobile Game”を受賞している。
日本語版のほうに触れたことがある人ならご存知の通り、本作の特徴のひとつには、ウマ娘たち一人ひとりの強烈かつ魅力的な個性がある。中には日本独自の文化に根ざしたキャラクターもおり、単に英語へと翻訳しただけでは、英語圏のプレイヤーへとその魅力を十分に伝えることは困難であろうというのも、想像に難くない。
本講演では、Cygamesのローカライゼーション部所属の翻訳者であるAllison Cottrell氏と、コーディネーターである森田竜平氏が登壇。ウマ娘たちの魅力を、英語圏にもブレずに届けるためにローカライズチームが目指したアプローチの一部を明らかにした。
コテコテの関西ウマ娘、雪国の田舎育ち、オタクとギャル……多用なルーツを英語圏にも伝えるには？
そもそも、「翻訳」と「ローカライゼーション（＝ローカライズ）」の違いは何なのか？ というところから講演はスタート。翻訳は単に「別の言語に置き換える」ことを指すが、ローカライゼーションをCygamesのチームでは「各キャラクターの溢れる個性を別言語でも忠実に再現すること」であるとして、作業に取り組んでいたという。
キャラクターたちの個性やルーツが多岐にわたる「ウマ娘」では、定石とされてきたローカライゼーションが通用しない。その一例として挙げられたのが、“アメリカ南部訛り”の扱いについてだ。
タマモクロスのような関西弁キャラは、これまでの定石ではアメリカ南部訛りに訳されることが多かったとのこと。しかし、「ウマ娘」には関西弁キャラとは別に、正真正銘のアメリカ南部ルーツであるタイキシャトルが居る。ルーツがまったく異なるふたりが同じアメリカ南部訛りで喋っていては、世界観が歪んでしまうのだ。
また、「ウマ娘」の英語版は、キャラクターボイスについては日本語がそのまま使われているため、そのニュアンスをテキストのみで表現するのも重要だったという。これも踏まえて、関西弁に対しては地域性で再現するのではなく、その言葉遣いの「リズム・スピード・音感（おとかん）」を英語の文字表現に置き換える独自手法を採用することになった。
要するに、日本語のとき「違う」が「ちゃう」に、「ありがとうございます」が「あざーす」になるようなニュアンスをテキストで表現しているのだという。これにより、英語テキストを読めば喋り方のリズムや音感で「どのウマ娘かが分かる」個性付けが実現された。
同じ方言ではあっても、岩手の田舎出身であるユキノビジンには、また少し異なるアプローチで個性の再現が行われている。ちなみに、彼女はAllison氏イチオシのウマ娘でもあるとのこと。こちらは音の印象に加え、キャラクターの“生い立ち・性格・文化背景”を語彙・言い回しに落とし込んでいるという。
具体的には、1930～1960年代ごろの英語でよく見受けられた言い回しを当てはめることで、世間知らずで方言の抜けないユキノビジンならではの育ちや文化背景を表現。
たしかに、周囲におじいちゃん・おばあちゃんが多い小さな村で育った人が、自然と古風な言い回しを使うようになる感じを想像してみれば、日本でも英語圏でもあまり齟齬なく通じる個性になるのかもしれないと、講演を聞いていて思った。
方言のつぎは、「オタク」と「ギャル」のローカライゼーションについて。これらは、キャラクターが属している文化や界隈で好まれる語彙について徹底的にリサーチすることで、口調にリアリティーと説得力を持たせたという。
オタク＝アグネスデジタルは、彼女のような推し活や同人活動を行っているような人が多い英語圏のコミュニティで使われがちな表現やワードを調べて、台詞に落とし込んでいったとのこと。
例文はアグネスデジタルにとって推しと言えるウマ娘同士のやりとりを眺めて興奮している場面のもの。「fanservice is unreal（凄すぎて現実離れしたファンサービスだ！）」という言葉は、きっと「オタクの妄想が現実で繰り広げられている！」みたいな状況を言い表すスラングなのだろう。「Aaaaahasfdhh…」は多分、「くぁwせdrftgyふじこlp」的なアレだろうか。
ダイタクヘリオスのようなギャルっぽい概念・文化は、海外でそのまま適用できるものがなく、伝わりにくいという。したがって、「もし彼女が英語ネイティブだったらどんなコミュニティに属していたか？」というところから掘り下げて、Z世代（GenZ）が使う言葉を適応させていった。
例文の「いい波ノッてんね～！」を置き換えた「Don't hate――let her cook!」という言い回しは決して一般的ではなく、聞いた側も一瞬戸惑うような表現だという。しかしそれで言ったら原語の「いい波ノッてんね～！」も同様だ。
「あぁ、ヘリオス的にはこういうことを伝えたいんだな」と周囲のウマ娘がちょっと咀嚼に時間を要するような、そんな「伝わり方の体験」まで含めたローカライゼーションをするという意図がこの翻訳にはあったとのことだった。
講演の後半では、膨大な物量のシナリオをチームでローカライゼーションする「ウマ娘」において、「翻訳者が変わるたびに仕上がりがブレる」ことを防ぐための工夫が語られた。こちらはぜひ、実際の講演をタイムシフト配信でチェックしてほしい。
もちろん「ウマ娘」の英語圏での高評価はローカライゼーションだけの功績ではないとしつつも、ローカライゼーションは「ウマ娘」の感動と熱狂を世界中のトレーナーに届けるための重要な役割であるとの考えが示され、講演は締めくくられた。
CEDEC2026公式サイト
https://cedec.cesa.or.jp/2026/
(C) Cygames, Inc.
本コンテンツは、掲載するECサイトやメーカー等から収益を得ている場合があります。
