Lo-Fi Gamesは、PC（Steam）ソフト「Kenshi」において、本日12月14日に日本語改良アップデートを実施した。
「Kenshi」では、β版の頃より数度に渡る日本語訳のアップデートが行われてきたが、、本来のテキストやダイアログの面白さが十分に伝わるとは言えないものだったことから、今回全体的な見直しが実施された形だ。
この改良版では、ゲームプレイにも大きな影響のあるダイアログの面白さに注力し、会話の流れを「Kenshi」の世界感を損なうことのないように翻訳し直されたのに加え、開発中の「Kenshi 2」を見据えて固有名詞の変更や、全体的なトーンの統一などが実施されている。
また、改良版のリリースを記念して、本日より「Kenshi」の日本語コミュニティに向けて、「ダイアログ・チャレンジ」というコミュニティイベントが開催されている。こちらは、日本語改良版が新たな気分で楽しめるだけでなく、運営側が設定した20のチャレンジを定められたゲーム時間内にクリアするといった本作初の試みとなっており、最も多くのチャレンジをクリアしたプレイヤーには限定アイテムも贈られるので、気になる人はこの機会にプレイしてみてはいかがだろうか。
なお、日本語改良版についての詳細や、コミュニティイベントの詳細は「Kenshi」公式ブログにて確認可能だ。
公式日本語ブログ
https://kenshi-jp.hatenablog.com/
日本語公式ツイッター
https://twitter.com/KenshiJP
Steamストアページ
https://store.steampowered.com/app/233860/Kenshi/
本コンテンツは、掲載するECサイトやメーカー等から収益を得ている場合があります。
